1 00:02:32,896 --> 00:02:37,677 en el asiento de la motocicleta 2 00:02:56,427 --> 00:03:00,492 Si Papá Noel pasa junto a mis calcetines, 3 00:03:00,565 --> 00:03:04,079 Prometo que no prestaré atención. en mis calcetines. 4 00:03:04,506 --> 00:03:09,215 Lo unico que quiero para Dios 5 00:03:09,239 --> 00:03:12,795 Es solo para conservar las cosas que tengo. 6 00:03:22,030 --> 00:03:29,320 Lo unico que quiero para Dios 7 00:03:31,588 --> 00:03:38,468 Es solo para conservar las cosas que tengo. 8 00:03:54,360 --> 00:03:58,540 Necesito aprender ese truco de subasta. Dejaré mi huella y seré subastador. 9 00:04:00,280 --> 00:04:04,220 Oferta de $25 y luego $30 30, ¿me das 30? 10 00:04:04,245 --> 00:04:05,355 oferta 30? 11 00:04:05,380 --> 00:04:07,225 Dame 30, ¿me dará 30? 12 00:04:07,250 --> 00:04:09,560 ¿Quién me va a hacer una oferta de $30? 13 00:04:10,260 --> 00:04:13,720 Tengo una oferta de $30, luego $35, ¿Me darás 30? 14 00:04:13,745 --> 00:04:14,900 dame 35? 15 00:04:14,901 --> 00:04:18,480 ¿Me dará 5, una oferta de $35? 16 00:04:20,040 --> 00:04:23,426 Oferta de $35 y luego $40 40, ¿me dará 40? 17 00:04:23,451 --> 00:04:24,573 hacer una oferta de 40? 18 00:04:24,620 --> 00:04:28,020 Quien me dará 40, quien me dará ¿Oferta de $40? 19 00:04:29,980 --> 00:04:31,866 Tengo una oferta de 40, y luego 45, 20 00:04:31,890 --> 00:04:33,880 ¿Me dará 40? tener 45? 21 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 ¿Me das cinco? Vendí un cerdo por $45? 22 00:04:38,850 --> 00:04:42,520 De un niño que fue a la escuela, creció como un hombre que actuaba con calma. 23 00:04:53,488 --> 00:04:56,033 ¿Alguna vez has estado en una motocicleta? 24 00:04:56,560 --> 00:04:58,311 Oh, no. 25 00:04:59,180 --> 00:05:01,218 ¿Entonces nunca has estado con un motociclista? 26 00:05:01,340 --> 00:05:03,172 ¿I? Motociclista, no. 27 00:05:05,399 --> 00:05:06,399 ¿Tú? 28 00:05:06,760 --> 00:05:10,599 No, realmente no es lo mío. 29 00:05:14,512 --> 00:05:15,922 Entonces... 30 00:05:16,840 --> 00:05:18,846 ¿Tu mamá te pega con muchos chicos? 31 00:05:19,707 --> 00:05:21,655 No, esta era su primera vez. 32 00:05:21,680 --> 00:05:24,693 Oh, tengo tanta suerte. 33 00:05:32,207 --> 00:05:33,603 tengo que beber. 34 00:05:34,336 --> 00:05:35,336 ¿Se va? 35 00:05:36,937 --> 00:05:37,937 Me quejo. 36 00:05:41,383 --> 00:05:45,563 Una cosa más, así que vámonos. 37 00:05:46,496 --> 00:05:47,496 Excelente. 38 00:05:53,520 --> 00:05:54,833 Lo siento chicos. 39 00:06:21,656 --> 00:06:22,656 ¿Quién es el siguiente? 40 00:06:23,270 --> 00:06:25,796 Hola que ips tienes? 41 00:06:29,200 --> 00:06:31,590 Salado común, sal y vinagre, con sabor a campamento. 42 00:06:31,930 --> 00:06:33,323 Tomaré uno de cada uno. 43 00:06:33,989 --> 00:06:34,989 Cuatro libras ochenta. 44 00:07:39,580 --> 00:07:40,857 Eso es todo. 45 00:07:43,953 --> 00:07:44,953 Está bien. 46 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 Otro. 47 00:07:46,550 --> 00:07:47,726 Gracias. 48 00:07:51,255 --> 00:07:52,255 Hola. 49 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 Hola. 50 00:08:03,475 --> 00:08:05,657 PRIMARK, BROMLEY mañana 5pm 07700 100582 51 00:08:05,873 --> 00:08:07,093 ¿Cómo te fue, Kol? 52 00:08:08,290 --> 00:08:09,290 ¿Lo pasaste bien? 53 00:08:10,540 --> 00:08:11,540 Sí, sí. 54 00:08:14,230 --> 00:08:15,230 Bonita conversación, ¿no? 55 00:08:15,640 --> 00:08:16,640 Mmm. 56 00:08:18,584 --> 00:08:19,584 Está bien. 57 00:08:19,883 --> 00:08:20,883 Buenas noches, querida. 58 00:08:22,115 --> 00:08:24,501 Vístete a las ocho, ¿vale? 59 00:08:25,820 --> 00:08:26,820 ¡Vaya! 60 00:08:28,680 --> 00:08:29,991 Excelente almuerzo. 61 00:08:30,240 --> 00:08:31,871 ¿Qué demonios? 62 00:08:32,820 --> 00:08:33,951 Absolutamente maravilloso. 63 00:08:33,976 --> 00:08:35,035 Ah, pescado y blanco. 64 00:08:35,060 --> 00:08:36,240 Gracias, querido. 65 00:08:36,265 --> 00:08:37,572 Eso es grande. 66 00:08:37,597 --> 00:08:38,715 ¿Estás bien, has vuelto? 67 00:08:38,740 --> 00:08:39,740 ¿Quiere algo? 68 00:08:39,840 --> 00:08:41,060 ¿Estás bien, cariño? 69 00:08:41,085 --> 00:08:41,924 ¿Qué pasa, querida? 70 00:08:41,949 --> 00:08:42,991 ¿Quiere cenar? 71 00:08:43,016 --> 00:08:43,920 Toma, danos tu galleta. 72 00:08:44,065 --> 00:08:45,625 Las niñeras tienen una buena cena. 73 00:08:46,040 --> 00:08:46,720 ¿Te comiste una galleta? 74 00:08:46,780 --> 00:08:47,300 Ah, sí, Cris. 75 00:08:47,520 --> 00:08:48,520 Nasti, toma, ábrela. 76 00:08:48,640 --> 00:08:49,720 Toma, papá, haz una galleta. 77 00:08:49,860 --> 00:08:50,980 ¿Conseguiste plastilina? 78 00:08:51,220 --> 00:08:51,880 ¿Quiere hacer eso? 79 00:08:51,940 --> 00:08:52,160 Eso. 80 00:08:52,420 --> 00:08:52,900 Oh sí. 81 00:08:53,080 --> 00:08:53,300 Aquí. 82 00:08:53,440 --> 00:08:53,820 Gracias. 83 00:08:53,821 --> 00:08:54,821 Gracias. 84 00:08:55,780 --> 00:08:56,780 ¿Cómo se llama? 85 00:09:00,550 --> 00:09:02,425 Yo no soy, eh... - ¿No sabe su nombre? 86 00:09:02,580 --> 00:09:03,700 No pregunté, Don. 87 00:09:03,900 --> 00:09:04,940 Puedo esperar cerca. 88 00:09:05,420 --> 00:09:06,420 Está bien, está bien. 89 00:09:07,280 --> 00:09:08,280 Criaré un perro. 90 00:09:08,640 --> 00:09:09,320 No está claro. 91 00:09:09,600 --> 00:09:10,760 No quiero traer al perro. 92 00:09:12,300 --> 00:09:14,660 lo que llama una persona normal ¿Alguien a una reunión en Bo�i�? 93 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Bueno, tal vez esté solo. 94 00:09:16,200 --> 00:09:17,200 Sí, puede que se sienta solo. 95 00:09:17,920 --> 00:09:19,920 Tal vez me golpeen en la cabeza o algo. 96 00:09:20,240 --> 00:09:22,140 Estupidez. Ignora a tu hermano. 97 00:09:22,165 --> 00:09:23,466 Es una aventura. 98 00:09:24,310 --> 00:09:25,776 ¿Desde cuándo a Kolin le encantan las aventuras? 99 00:09:25,800 --> 00:09:28,000 Bueno, creo que motociclista suena emocionante. 100 00:09:30,160 --> 00:09:31,800 Puede pedir prestada la chaqueta de cuero de su padre. 101 00:09:42,888 --> 00:09:48,243 Noche de paz, noche santa, 102 00:09:48,311 --> 00:09:55,704 Todo está en calma, todo es brillante. 103 00:09:55,881 --> 00:10:00,072 En torno a tu Virgen Madre y tu Niño. 104 00:10:02,501 --> 00:10:10,236 Santo niño tan tierno y gentil, 105 00:10:10,332 --> 00:10:16,489 Duerme en paz celestial 106 00:10:16,807 --> 00:10:21,746 Duerme en paz celestial... 107 00:10:32,059 --> 00:10:34,362 Maravilloso. Maravilloso. 108 00:11:27,614 --> 00:11:28,895 Mierda. 109 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 Déjalo. 110 00:11:31,500 --> 00:11:32,696 Sólo... déjalo. 111 00:11:46,450 --> 00:11:48,112 ¿Qué voy a hacer contigo? 112 00:11:55,953 --> 00:11:57,033 Lo que quiera. 113 00:11:57,660 --> 00:11:58,660 En realidad. 114 00:11:59,366 --> 00:12:00,506 Levanten las manos. 115 00:12:02,973 --> 00:12:04,323 Viceversa. 116 00:12:10,700 --> 00:12:12,360 Oh, realmente sé esto. 117 00:12:12,361 --> 00:12:14,870 Entonces, ¿listo? 118 00:12:23,497 --> 00:12:25,360 Vaya, eres fuerte. 119 00:12:30,070 --> 00:12:31,070 ¿Da�? 120 00:12:31,330 --> 00:12:32,460 ¿Disculpe? 121 00:12:32,920 --> 00:12:34,376 ¿Da�? 122 00:12:34,403 --> 00:12:35,620 ¡Eso! 123 00:12:35,656 --> 00:12:37,040 ¡Eso! 124 00:13:28,779 --> 00:13:29,819 Lo siento. 125 00:13:33,543 --> 00:13:34,543 Abajo. 126 00:13:35,396 --> 00:13:36,459 Abajo. 127 00:13:36,483 --> 00:13:37,483 Caras. 128 00:13:50,033 --> 00:13:51,523 ¿Como esto? 129 00:14:29,103 --> 00:14:30,303 Está bien. 130 00:15:25,920 --> 00:15:27,050 Está bien. 131 00:15:32,027 --> 00:15:33,027 Eso. 132 00:15:35,280 --> 00:15:36,280 Rayo. 133 00:15:38,799 --> 00:15:39,799 Colin. 134 00:15:50,460 --> 00:15:53,653 Así que si no te importa a caminar un poco, vi 135 00:15:53,654 --> 00:15:56,821 pub en el camino hacia aquí que funciona hasta medianoche. 136 00:15:58,073 --> 00:15:59,073 Tengo que irme. 137 00:16:00,673 --> 00:16:01,673 Hola niña. 138 00:16:03,172 --> 00:16:04,265 Sí, claro. 139 00:16:06,199 --> 00:16:07,419 Por supuesto que lo sabe. 140 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 Lo siento, estuve un poco... 141 00:16:20,772 --> 00:16:22,219 Antes estaba un poco desesperado. 142 00:16:23,081 --> 00:16:26,647 Creo que como ocurre con la mayoría de las cosas en la vida, sólo se necesita un poco de práctica. 143 00:16:27,790 --> 00:16:28,790 Eso. 144 00:16:30,920 --> 00:16:31,920 Quizás... 145 00:16:34,580 --> 00:16:36,614 Podría practicar contigo. 146 00:16:41,910 --> 00:16:43,290 No estoy por aquí a menudo, así que... 147 00:16:45,897 --> 00:16:47,098 Sí. 148 00:16:49,163 --> 00:16:50,383 Muy bien, Colin. 149 00:16:51,263 --> 00:16:52,658 Feliz navidad. 150 00:16:57,617 --> 00:16:58,857 Gracias. 151 00:17:17,268 --> 00:17:18,575 Hola. 152 00:17:19,015 --> 00:17:20,015 él está vivo. 153 00:17:20,040 --> 00:17:21,100 Sí, casi. 154 00:17:22,570 --> 00:17:25,720 Te dije que te dolería la garganta del aire frío. 155 00:17:27,286 --> 00:17:28,566 ¿Lo pasaste bien? 156 00:17:31,780 --> 00:17:32,806 ¿Buen chico? 157 00:17:32,953 --> 00:17:33,953 Eso. 158 00:17:34,210 --> 00:17:35,220 ¿Has encontrado novio? 159 00:17:35,245 --> 00:17:36,372 Oh, no. 160 00:17:36,430 --> 00:17:37,789 No lo creo, mamá. 161 00:17:38,160 --> 00:17:39,482 No creo que le guste en absoluto. 162 00:17:39,507 --> 00:17:40,662 Oh, por supuesto que le gusta. 163 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 ¿Te has besado? 164 00:17:46,750 --> 00:17:50,360 No creo que te preocupe, así que... - Bueno, está bien. 165 00:17:51,560 --> 00:17:52,560 Exactamente. 166 00:17:53,020 --> 00:17:54,453 ¿Otro chocolate? 167 00:18:27,460 --> 00:18:28,702 ¿Algún plan para esta noche? 168 00:18:29,210 --> 00:18:30,328 Nada. 169 00:18:31,595 --> 00:18:33,559 ¿Alguna noticia de ese motociclista tuyo? 170 00:18:33,584 --> 00:18:35,603 Él no es mi motociclista, mamá. 171 00:18:38,243 --> 00:18:39,743 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 172 00:18:47,990 --> 00:18:50,426 Siete, seis, cinco. 173 00:18:54,476 --> 00:18:56,476 Cinco, seis, siete... 174 00:18:56,586 --> 00:18:58,262 ocho, nueve 175 00:19:24,886 --> 00:19:26,886 Feliz año nuevo. 176 00:19:32,016 --> 00:19:33,636 No, no. 177 00:19:33,700 --> 00:19:35,843 Lo siento, solo sigo órdenes, Sra. 178 00:19:36,770 --> 00:19:37,900 ¿Disculpe? 179 00:19:39,160 --> 00:19:40,160 ¿Disculpe? 180 00:19:44,205 --> 00:19:45,285 ¿Duerme bien por la noche? 181 00:19:46,780 --> 00:19:48,226 Disculpe, ¿duermo bien por la noche? 182 00:19:48,251 --> 00:19:49,273 Sí. 183 00:19:49,320 --> 00:19:50,700 Sólo sigo órdenes, señora. 184 00:19:50,701 --> 00:19:51,701 ¿Seguir órdenes? 185 00:19:51,780 --> 00:19:53,935 - Si quieres quejarte... - No quiero quejarme. 186 00:19:53,960 --> 00:19:55,640 Vamos, quítate el maldito castigo. 187 00:20:02,660 --> 00:20:03,660 ¿Hola? 188 00:20:05,180 --> 00:20:06,435 Sí, estoy en el trabajo. 189 00:20:06,460 --> 00:20:07,460 ¿Disculpe? 190 00:20:08,081 --> 00:20:09,500 Lo sentimos, aún no hemos terminado. 191 00:20:09,680 --> 00:20:12,721 Si salgo temprano, sí, si salgo ahora... - No irá a ninguna parte. 192 00:20:13,340 --> 00:20:14,997 Vale, te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 193 00:20:15,060 --> 00:20:16,130 ¿Estás sordo? 194 00:20:16,475 --> 00:20:20,000 Bueno, sí, no debería llevar mucho tiempo, así que... -¡Que te jodan, maldito imbécil! 195 00:20:20,051 --> 00:20:21,177 Maravilloso. 196 00:20:21,220 --> 00:20:22,611 ¡Vamos, vete a la mierda! 197 00:20:22,740 --> 00:20:24,597 Sí, está bien, nos vemos pronto. 198 00:20:28,400 --> 00:20:29,400 Eso. 199 00:20:33,210 --> 00:20:34,481 ¿Auto? -¿Eso? 200 00:20:34,750 --> 00:20:36,150 ¿Qué pasa con esto? 201 00:20:36,380 --> 00:20:38,610 No necesita un regalo, mamá. 202 00:20:39,880 --> 00:20:41,230 Jabón, un buen jabón. 203 00:20:42,070 --> 00:20:43,070 Dios. 204 00:20:43,550 --> 00:20:44,749 P? 205 00:20:46,357 --> 00:20:47,357 P? 206 00:21:02,380 --> 00:21:03,380 Dios, eres alto. 207 00:21:04,297 --> 00:21:05,316 Disculpe, P? 208 00:21:05,440 --> 00:21:06,580 Pecas. Pedro. 209 00:21:07,413 --> 00:21:08,475 Me alegro. 210 00:21:08,500 --> 00:21:10,370 Está bien. ¿Cómo estás? 211 00:21:10,530 --> 00:21:12,044 ¿Es hora de tomar un trago rápido? 212 00:21:12,780 --> 00:21:14,220 No, gracias, no mientras conduzco. 213 00:21:14,466 --> 00:21:15,830 No, por supuesto que no. 214 00:21:15,960 --> 00:21:17,040 ¿Qué estaba pensando? 215 00:21:17,180 --> 00:21:18,443 Buen chico, sí. 216 00:21:18,485 --> 00:21:19,560 Bueno, ¿un poco de jugo? 217 00:21:20,400 --> 00:21:21,643 Será mejor que nos vayamos. 218 00:21:22,625 --> 00:21:24,920 No parece que seas de por aquí, Ray. 219 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 ¿Dónde está tu casa? 220 00:21:27,264 --> 00:21:28,313 �ilhurst. 221 00:21:28,338 --> 00:21:29,445 ¿iselhurst? 222 00:21:29,740 --> 00:21:30,740 Eso es muy lindo. 223 00:21:30,990 --> 00:21:34,265 Nunca pensé en Kolin. como acerca de una persona del tipo �iselhurst. 224 00:21:34,989 --> 00:21:36,212 No, sobrevivirá. 225 00:21:38,730 --> 00:21:40,319 Muy bien, vamos entonces, Colin. 226 00:21:40,813 --> 00:21:43,043 Está bien, sólo... 227 00:21:43,700 --> 00:21:47,783 Oh, Ray, Ray, siento molestarte. pero tiene un casco de repuesto, ¿verdad? 228 00:21:47,808 --> 00:21:48,845 Eso. -Eso. 229 00:21:48,870 --> 00:21:50,932 Es sólo que en realidad tiene que usarlo. -Papá. 230 00:21:51,150 --> 00:21:53,500 Porque no funciona sin ella. 231 00:21:53,740 --> 00:21:55,280 No funciona sin ella. 232 00:21:55,753 --> 00:21:56,838 Excelente. 233 00:21:58,740 --> 00:22:00,375 Bonito cuento de hadas. 234 00:22:00,645 --> 00:22:01,645 Sólo negro. 235 00:22:01,670 --> 00:22:04,777 Nada de esta mierda de neón que ves hoy en todas partes, ¿verdad? 236 00:22:05,680 --> 00:22:06,680 Colin. 237 00:22:06,760 --> 00:22:07,760 Eso. 238 00:22:11,235 --> 00:22:13,015 ¿Estás seguro de que sabe lo que está haciendo? 239 00:22:13,040 --> 00:22:14,350 Sí, no te preocupes, papá. 240 00:22:14,650 --> 00:22:16,410 No me preocupo. 241 00:22:17,120 --> 00:22:19,310 Iba en bicicleta cuando me conocí. La mamá de Colin. 242 00:22:20,450 --> 00:22:22,676 Lo vendí cuando nacieron los gemelos. 243 00:22:23,040 --> 00:22:25,416 Compré un cochecito muy caro. 244 00:22:26,385 --> 00:22:28,474 creo que ustedes dos no necesitas preocuparte por eso. 245 00:22:31,400 --> 00:22:33,908 No... quiero decir, todavía no, definitivamente. 246 00:22:43,058 --> 00:22:44,557 Eso. ser bueno 247 00:22:45,107 --> 00:22:46,564 Cuidado chicos. 248 00:23:44,165 --> 00:23:46,415 Hola rosa. ¿Se acuerda de mí? 249 00:23:50,500 --> 00:23:51,895 Cierre la puerta. 250 00:23:52,319 --> 00:23:53,319 Un momento. 251 00:24:11,056 --> 00:24:12,136 El apartamento es maravilloso. 252 00:24:52,990 --> 00:24:54,206 No pensé que tuviera un piano. 253 00:24:54,485 --> 00:24:56,045 -¿No? -No. 254 00:24:56,456 --> 00:24:57,476 A mí no me parece eso. 255 00:24:58,080 --> 00:24:59,644 Entonces, ¿cómo te parezco? 256 00:25:01,860 --> 00:25:04,795 Oh, no, no, no, lo dije como un cumplido. ¿lo sabes? 257 00:25:04,835 --> 00:25:07,775 ¿Por qué no te muestro dónde está todo? ¿Entonces puede preparar la cena? 258 00:25:08,070 --> 00:25:09,070 ¿Cena? 259 00:25:10,410 --> 00:25:11,410 Cena. 260 00:25:14,640 --> 00:25:15,640 Bien. 261 00:25:16,520 --> 00:25:21,651 Debo decir que soy un poco mal cocinero, pero, por supuesto, puedo intentarlo. 262 00:25:23,680 --> 00:25:25,080 ¿Has vivido aquí mucho tiempo? Rayo? 263 00:25:25,900 --> 00:25:27,411 Picadores y sartenes ahí abajo. 264 00:25:29,560 --> 00:25:31,431 Y sí. 265 00:25:32,899 --> 00:25:35,035 Algo rápido esta noche. 266 00:25:35,533 --> 00:25:37,286 Pastas. 267 00:25:38,760 --> 00:25:40,413 No pongas demasiado queso. 268 00:25:52,734 --> 00:25:53,927 Aquí lo tienes. 269 00:25:55,060 --> 00:25:56,911 Comemos aquí o... - Sí, está bien aquí. 270 00:26:11,941 --> 00:26:13,175 Abajo. 271 00:26:13,853 --> 00:26:15,159 Ya has tenido suficiente. 272 00:26:15,260 --> 00:26:16,260 Buen chico. 273 00:26:52,046 --> 00:26:53,194 Es hora de dormir. 274 00:27:23,590 --> 00:27:24,590 Hr�e�. 275 00:27:25,910 --> 00:27:26,910 ¿Rayo? 276 00:27:28,930 --> 00:27:29,930 ¿Es sibilancia? 277 00:27:30,330 --> 00:27:31,440 Oh, no. 278 00:27:31,465 --> 00:27:33,039 No, no, no. No que yo sepa. 279 00:27:38,200 --> 00:27:39,665 ¿Cómo está tu bebé? 280 00:27:44,072 --> 00:27:45,289 ¿Mi espalda? 281 00:27:46,440 --> 00:27:49,680 O me despertará mirando ¿Ir al baño en mitad de la noche? 282 00:27:50,261 --> 00:27:51,450 Ah, lo entiendo. 283 00:27:51,475 --> 00:27:52,530 No, no. 284 00:27:53,598 --> 00:27:56,521 Creo que mi espalda está bastante bien, de hecho. 285 00:27:57,780 --> 00:27:59,546 Bueno, si estás callado, puede dormir en la alfombra. 286 00:27:59,883 --> 00:28:00,883 ¿Alfombra? 287 00:28:01,460 --> 00:28:02,940 Si no, debería ir al pasillo. 288 00:30:17,270 --> 00:30:19,793 Lo siento si no te gusta esto. 289 00:30:21,284 --> 00:30:22,533 No soy un experto en café. 290 00:30:33,716 --> 00:30:34,976 ¿Estoy pasando entonces? 291 00:30:41,716 --> 00:30:44,081 ¿Qué obtengo si apruebo? 292 00:32:19,740 --> 00:32:21,060 No te muevas. 293 00:32:34,350 --> 00:32:35,570 En el estómago. 294 00:34:54,161 --> 00:34:55,581 Lo siento por eso. 295 00:34:56,350 --> 00:34:58,070 No pensé que dolería tanto. 296 00:35:00,854 --> 00:35:02,988 ¿Quieres que termine tu trabajo? 297 00:35:04,520 --> 00:35:05,894 No, está bien. 298 00:35:28,370 --> 00:35:30,161 Gracias por invitarme. 299 00:35:31,380 --> 00:35:32,520 Hora feliz. 300 00:35:36,570 --> 00:35:37,570 Aquí estamos. 301 00:35:45,903 --> 00:35:46,933 Bien, entonces. 302 00:35:46,986 --> 00:35:47,986 Voy. 303 00:35:50,586 --> 00:35:52,036 No vuelvas antes de las seis. 304 00:35:54,565 --> 00:35:56,548 Si regresa, tendrá que esperar afuera. 305 00:36:01,290 --> 00:36:03,468 ¿Qué, hoy a las seis? 306 00:36:04,930 --> 00:36:06,552 Disculpe, ¿está ocupado esta noche? 307 00:36:07,280 --> 00:36:10,265 ¿Existe un mercado en auge? ¿Para Colin Smits que no conozco? 308 00:36:10,950 --> 00:36:12,780 Bueno, no, pero sólo... 309 00:36:13,360 --> 00:36:14,360 ¿Qué? 310 00:36:15,250 --> 00:36:17,849 Sí, nos vemos a las seis. 311 00:36:19,200 --> 00:36:21,156 Necesita comprarme algunas cosas. 312 00:36:22,020 --> 00:36:23,020 Aquí. 313 00:36:23,512 --> 00:36:25,130 Envía tu lista de compras vía SMS. 314 00:36:25,280 --> 00:36:26,280 Sí, está bien. 315 00:36:26,320 --> 00:36:29,915 Él puede quedarse con esto. 316 00:36:29,940 --> 00:36:31,175 No necesito chocolate. 317 00:36:31,200 --> 00:36:32,200 Bueno, lo sé. 318 00:36:32,290 --> 00:36:33,799 Por supuesto que no lo sabe�. Quiero decir... 319 00:36:34,190 --> 00:36:35,703 Cómprate un plug anal. 320 00:36:36,200 --> 00:36:37,310 Estás demasiado apretado. 321 00:36:38,146 --> 00:36:39,146 Eso. 322 00:36:39,807 --> 00:36:40,807 Sí, sí. 323 00:36:41,650 --> 00:36:42,775 Maravilloso. 324 00:36:42,800 --> 00:36:44,118 Suena como un plan. 325 00:36:49,243 --> 00:36:50,243 Hola entonces. 326 00:38:24,956 --> 00:38:25,995 ¿Es él? 327 00:38:26,020 --> 00:38:27,020 Eso. 328 00:38:27,720 --> 00:38:29,276 ¿Ese es tu novio? 329 00:38:29,475 --> 00:38:30,755 Bueno, no, él no es mi novio. 330 00:38:31,200 --> 00:38:33,369 Estamos... Tenemos un trato. 331 00:38:34,840 --> 00:38:36,767 ¿Cómo encontraste a un hombre así? 332 00:38:38,506 --> 00:38:42,346 Bueno, dice que tiendo a ser leal. 333 00:38:48,000 --> 00:38:49,471 Nos vemos mañana. 334 00:39:38,530 --> 00:39:39,530 ¿Listo? 335 00:40:30,570 --> 00:40:34,290 Feliz cumpleaños, querido Kolin. 336 00:40:36,350 --> 00:40:39,590 Feliz cumpleaños. 337 00:40:40,383 --> 00:40:41,899 Lo siento. 338 00:40:42,525 --> 00:40:43,525 Así es. 339 00:40:43,550 --> 00:40:44,550 ¿Halo? 340 00:40:45,830 --> 00:40:47,410 Sí, por supuesto, no hay problema. 341 00:40:50,529 --> 00:40:51,909 Sí, lo siento, sólo un segundo. 342 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 ¿Listo? 343 00:41:01,672 --> 00:41:02,672 Eso. 344 00:41:07,240 --> 00:41:09,080 Está bien, te veré en aproximadamente una hora. entonces. 345 00:41:13,780 --> 00:41:15,080 Lo lamento. 346 00:41:19,060 --> 00:41:20,060 Oh sí. 347 00:41:26,760 --> 00:41:27,760 ¿Está todo bien? 348 00:41:30,088 --> 00:41:31,353 Entonces... 349 00:41:31,990 --> 00:41:34,230 Y cuando finalmente nos encontraremos ese sol tuyo? 350 00:41:34,610 --> 00:41:35,610 Te conociste, ¿verdad? 351 00:41:36,190 --> 00:41:39,320 Durante medio segundo, en la oscuridad, hace tres meses. 352 00:41:41,100 --> 00:41:44,060 Tu mamá me siguió por la ciudad. como una vaca preciada. 353 00:41:45,590 --> 00:41:47,080 No somos un grupo tan grande, ¿verdad? 354 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 No, no, no lo hiciste. 355 00:41:50,060 --> 00:41:52,020 Vale, bueno, pongamos la fecha. diario. 356 00:41:52,500 --> 00:41:53,740 Mejor más temprano que tarde. 357 00:41:59,200 --> 00:42:00,520 ¿Tienes algo rico para cenar? 358 00:42:01,040 --> 00:42:02,580 Sí, moussaka de patata. 359 00:42:02,820 --> 00:42:03,820 Oh, es bueno. 360 00:42:04,220 --> 00:42:06,023 Entonces, ¿Rej es un buen cocinero? 361 00:42:06,230 --> 00:42:07,516 Sé cocinar. 362 00:42:07,553 --> 00:42:08,553 Ray no cocina. 363 00:42:09,150 --> 00:42:10,470 Ah, okey. 364 00:42:11,040 --> 00:42:14,400 Entonces te hace comprarlo y cocinarlo tú mismo. tu cena de cumpleaños? 365 00:42:14,855 --> 00:42:15,935 Sí, quiero decir, no me importa. 366 00:42:17,310 --> 00:42:18,380 Es tu cumpleaños, Colin. 367 00:42:19,670 --> 00:42:20,790 Él debería estar acariciándote. 368 00:42:20,920 --> 00:42:24,496 Si Rej no sabe cocinar, podría al menos para llevarte a alguna parte. 369 00:43:18,360 --> 00:43:19,520 ¿Quiere decir algo? 370 00:43:22,739 --> 00:43:23,739 No. 371 00:43:26,460 --> 00:43:27,460 ¿Está seguro? 372 00:43:28,560 --> 00:43:29,560 Eso. 373 00:43:36,403 --> 00:43:39,047 Bueno, en realidad, hubo algo. 374 00:43:39,510 --> 00:43:46,453 Me preguntaba si tal vez quisiera venir. una vez en una cena con mis padres. 375 00:43:50,020 --> 00:43:51,249 Entonces... 376 00:43:52,920 --> 00:43:54,796 ¿Cena con tus padres? 377 00:43:54,860 --> 00:43:55,860 Eso. 378 00:43:58,850 --> 00:44:00,783 ¿Te gustaría eso también? 379 00:44:01,140 --> 00:44:03,610 Sí, no, quiero decir, lo sé, les encantaría. 380 00:44:06,066 --> 00:44:07,066 Sí. 381 00:44:08,968 --> 00:44:11,071 No creo que sea una buena idea. 382 00:44:15,340 --> 00:44:16,340 ¿Como esto? 383 00:44:22,819 --> 00:44:24,120 No. 384 00:44:24,210 --> 00:44:25,379 Lo siento. 385 00:44:33,180 --> 00:44:35,475 ¿Quizás pueda convencerte? 386 00:44:35,500 --> 00:44:40,139 Entonces, ¿puede ser como ¿Un regalo de cumpleaños, tal vez? 387 00:44:40,570 --> 00:44:42,690 Espero que no se lo espere Regalo de cumpleaños, Colin. 388 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 No, no, no lo espero. 389 00:44:43,860 --> 00:44:44,860 Sólo... 390 00:44:45,120 --> 00:44:47,441 Mamaa quiere conocerte apropiadamente. 391 00:44:47,700 --> 00:44:48,700 Y... 392 00:44:52,891 --> 00:44:54,446 Pero ella está bastante enferma, ¿sabes? 393 00:44:54,603 --> 00:44:55,603 Ella es... 394 00:44:56,080 --> 00:44:58,580 Ella se está muriendo, en realidad, pero no quiero Te obligo a... 395 00:44:58,960 --> 00:45:00,269 -¿No? - No. 396 00:45:01,380 --> 00:45:05,860 Vale, bueno, parece que lo es. lo que está tratando de hacer aquí. 397 00:45:05,885 --> 00:45:08,135 No, no lo estoy intentando. - Lo está intentando. Lo está intentando. 398 00:45:09,410 --> 00:45:11,255 Lo siento, no quise molestarte. 399 00:45:13,840 --> 00:45:16,301 Oh, no podrías molestarme ni siquiera lo intentaste. 400 00:45:21,100 --> 00:45:23,067 Parece bastante molesto, así que... 401 00:45:25,234 --> 00:45:26,519 ¿Y qué? 402 00:49:28,219 --> 00:49:29,219 ¡Steve! 403 00:49:29,786 --> 00:49:31,814 ¡Préstame Kevin! 404 00:49:32,130 --> 00:49:33,749 ¡Dámelo, Colin! 405 00:49:34,760 --> 00:49:35,760 ¡Hola! 406 00:49:39,700 --> 00:49:42,020 Aquí, Kolin, puede sentarse, camarada. 407 00:49:49,110 --> 00:49:50,560 Oh sí. 408 00:49:52,270 --> 00:49:53,270 el campeón! 409 00:49:55,390 --> 00:49:58,579 Vamos, hagámoslo. 410 00:49:59,523 --> 00:50:01,592 Deja de enojarte, Colin. 411 00:50:04,320 --> 00:50:05,705 ¡Vamos, vamos! 412 00:50:06,040 --> 00:50:09,504 ¡Vamos, vamos! 413 00:50:09,930 --> 00:50:11,218 ¡Retirar! 414 00:50:23,548 --> 00:50:24,805 ¿Quién es el siguiente? 415 00:50:25,818 --> 00:50:27,122 Vamos gente. 416 00:50:36,597 --> 00:50:38,080 Bien, ¿hay tiempo para un descanso? 417 00:50:38,260 --> 00:50:39,820 Tiempo muerto, tiempo muerto, tiempo muerto, tiempo muerto. 418 00:50:51,830 --> 00:50:53,723 Entonces, ¿cómo es la situación entre Ray y tú? 419 00:50:56,210 --> 00:50:57,285 Va bien. 420 00:50:57,310 --> 00:50:59,123 Sí, es genial. 421 00:51:00,800 --> 00:51:02,200 Se ven muy bien juntos. 422 00:51:04,147 --> 00:51:05,185 Gracias. 423 00:51:05,210 --> 00:51:06,210 No, lo digo en serio. 424 00:51:07,160 --> 00:51:09,794 Realmente es increíblemente guapo. 425 00:51:11,000 --> 00:51:12,653 Eres como... 426 00:51:13,340 --> 00:51:15,073 destaca sus cualidades. 427 00:51:16,590 --> 00:51:18,433 ¿Se han besado alguna vez? 428 00:51:18,530 --> 00:51:19,530 No. 429 00:51:22,350 --> 00:51:23,350 ¿No te lo pierdes? 430 00:51:23,410 --> 00:51:24,410 No. 431 00:51:28,680 --> 00:51:30,456 No podía soportar los besos. 432 00:51:30,650 --> 00:51:32,363 Me molesta. 433 00:55:06,387 --> 00:55:07,543 En la espalda. 434 00:56:56,293 --> 00:56:57,939 Todo el mundo sabe... 435 00:58:19,455 --> 00:58:24,871 Espero que no se quede así el pelo. para hacerme sentir mejor, porque no es así. 436 00:58:26,220 --> 00:58:28,029 Tu cabello era tu mejor característica. 437 00:58:29,100 --> 00:58:30,520 Bueno, a Ray le gusta esto. 438 00:58:30,725 --> 00:58:33,150 Bien, ¿Ray es peluquero? 439 00:58:34,130 --> 00:58:35,130 No sé. 440 00:58:36,054 --> 00:58:37,320 Te dije que era discreto. 441 00:58:37,350 --> 00:58:39,354 Sí, pero ¿qué significa eso realmente? 442 00:58:39,390 --> 00:58:41,861 Sólo significa, mamá, No hagas preguntas personales. 443 00:58:45,725 --> 00:58:46,725 Bien, eso es suficiente. 444 00:58:46,750 --> 00:58:47,750 Vamos. 445 00:58:51,031 --> 00:58:52,075 vivan todos. 446 00:58:52,100 --> 00:58:53,412 Gracias por venir, chicos. 447 00:58:53,437 --> 00:58:54,455 Vivieron. 448 00:58:54,480 --> 00:58:55,702 ¡Viva, viva! 449 00:58:55,727 --> 00:58:56,987 ¡Viva, viva! 450 00:59:00,540 --> 00:59:01,540 Bebemos. 451 00:59:09,050 --> 00:59:10,220 Verano británico, lo hemos hecho. 452 00:59:10,890 --> 00:59:12,140 ¿Recuerdas Sudáfrica? 453 00:59:13,420 --> 00:59:14,420 Ah, la luna de miel. 454 00:59:15,440 --> 00:59:16,700 Un lugar increíble, señor. 455 00:59:17,553 --> 00:59:18,616 ¿Estás...? 456 00:59:18,650 --> 00:59:21,026 ¿Puedo preguntarte si alguna vez has estado? 457 00:59:21,380 --> 00:59:22,380 No. 458 00:59:24,440 --> 00:59:26,206 Lugar increíble. 459 00:59:26,950 --> 00:59:31,032 Sí, mi... mi médico me aconsejó. para usar estos calcetines. 460 00:59:31,190 --> 00:59:32,876 Entonces él dice que mejoraré. 461 00:59:32,900 --> 00:59:34,140 Quiero decir, ¿los has probado? 462 00:59:34,320 --> 00:59:36,685 ¿Calcetines de compresión? -Eso. - No. 463 00:59:36,810 --> 00:59:39,280 Al parecer, te retienen y te detienen. 464 00:59:39,440 --> 00:59:41,825 ¿Consumes drogas a menudo, Ray? 465 00:59:42,920 --> 00:59:43,920 No, de verdad. 466 00:59:49,890 --> 00:59:51,447 Esta salsa es increíble. 467 00:59:52,390 --> 00:59:53,390 La mejor salsa en Bromley. 468 00:59:53,747 --> 00:59:54,747 ¿Cuál es tu secreto? 469 00:59:55,580 --> 00:59:56,580 Si no te importa. 470 00:59:57,425 --> 00:59:58,600 Oh, no. 471 00:59:59,540 --> 01:00:01,449 Bueno, yo... 472 01:00:02,360 --> 01:00:06,635 Pongo el pollo a la parrilla para que todos jugos... 473 01:00:11,710 --> 01:00:12,710 Lo siento. 474 01:00:14,570 --> 01:00:18,927 Puse el pollo a la parrilla y... 475 01:00:21,530 --> 01:00:24,090 Dejo correr el jugo del pollo. verduras. 476 01:00:24,370 --> 01:00:26,290 Y luego, cuando el pollo esté listo, Lo saco. 477 01:00:26,460 --> 01:00:31,310 Y encima, con todo eso jugos de pollo, le agrego un poco 478 01:00:31,435 --> 01:00:33,661 bra�na y un poco de salsa picante. 479 01:00:34,254 --> 01:00:36,050 Oh, salsa picante, ¿eh? 480 01:00:36,430 --> 01:00:37,430 Eso. 481 01:00:38,790 --> 01:00:40,667 Colin hace una buena salsa. 482 01:00:42,220 --> 01:00:44,753 Colin hace una tortilla bastante buena. pero eso es todo. 483 01:00:52,630 --> 01:00:53,904 ¿qué sucede contigo? 484 01:00:56,310 --> 01:00:57,485 ¿qué hay de mí? 485 01:00:57,510 --> 01:00:58,510 Sí, ¿y tú? 486 01:00:58,535 --> 01:01:00,745 - Mamá, hablemos de otra cosa. - Sí, estoy de acuerdo. 487 01:01:00,770 --> 01:01:03,110 creo que podemos hablar o... No, no, no. 488 01:01:03,330 --> 01:01:05,390 Porque, ya sabes, Ray, no soy nadie para juzgar. 489 01:01:05,650 --> 01:01:06,650 Sólo tengo curiosidad. 490 01:01:07,310 --> 01:01:08,590 ¿Cuál es tu secreto? 491 01:01:09,430 --> 01:01:11,410 ¿Tiene otra vida? 492 01:01:11,660 --> 01:01:14,830 ¿Hay un marido en alguna parte? 493 01:01:15,420 --> 01:01:17,339 ¿O una mujer? 494 01:01:17,430 --> 01:01:19,625 ¿Es eso realmente todo? ¿Qué significa ser discreto? 495 01:01:19,650 --> 01:01:22,770 ¿Eso significa simplemente que tiene dos esposas? y diez hijos? 496 01:01:22,833 --> 01:01:24,110 No hace falta que lo diga. 497 01:01:25,275 --> 01:01:26,345 Gracias. 498 01:01:26,370 --> 01:01:27,370 Lo tienen en mente. 499 01:01:29,230 --> 01:01:30,230 Lo lamento. 500 01:01:34,460 --> 01:01:37,776 No estoy seguro de que me guste la forma sobre el cual habla con mi hijo. 501 01:01:38,380 --> 01:01:39,380 Bueno, está bien. 502 01:01:40,750 --> 01:01:42,386 No depende de ti que te guste. 503 01:01:43,596 --> 01:01:44,756 ¿Por favor? 504 01:01:50,580 --> 01:01:52,180 Veo que estás incómodo por mi culpa. 505 01:01:54,860 --> 01:01:57,140 Que nuestra relación te resulte incómoda. 506 01:02:01,430 --> 01:02:06,040 Pero considera que es lo que crea para ti. el malestar es malo para tu hijo... 507 01:02:09,420 --> 01:02:12,040 Sinceramente, es más o menos al revés. pensando. 508 01:02:13,280 --> 01:02:14,280 ¿Por favor? 509 01:02:15,300 --> 01:02:17,546 Simplemente parece sonar así un poco desinformado. 510 01:02:18,250 --> 01:02:20,288 Bueno, suenas como una perra. 511 01:02:20,937 --> 01:02:23,355 -¡Mamá! - No, lo siento, Kol. 512 01:02:23,990 --> 01:02:26,340 Me gustaría saberlo antes de morir... 513 01:02:26,341 --> 01:02:29,739 quisiera saber si mi hijo está tratando con un loco. 514 01:02:30,000 --> 01:02:31,366 ¿Es mucho pedir? 515 01:02:31,391 --> 01:02:32,792 Hablemos de otra cosa. 516 01:02:32,817 --> 01:02:34,405 Colin, no sabe quién es. 517 01:02:34,665 --> 01:02:35,936 No sabe lo que está haciendo. 518 01:02:35,960 --> 01:02:39,465 No sabe si es peluquero o un asesino en serie. 519 01:02:39,500 --> 01:02:40,797 Quizás esté huyendo. 520 01:02:40,822 --> 01:02:43,322 Bueno, es demasiado guapo para huir. 521 01:02:43,575 --> 01:02:45,095 Llamaría demasiado la atención. 522 01:02:45,120 --> 01:02:46,555 No lo lograría. 523 01:02:46,880 --> 01:02:48,880 El es muy guapo. 524 01:02:49,180 --> 01:02:50,501 Él es un tío. 525 01:02:51,030 --> 01:02:53,675 Nuestro hijo está saliendo con un imbécil atractivo. 526 01:02:53,700 --> 01:02:55,715 Y tú, le animas�. 527 01:03:17,913 --> 01:03:20,011 Colin. Colin, vamos. 528 01:03:22,241 --> 01:03:23,422 Colin. 529 01:03:38,486 --> 01:03:39,486 Las rosas son rojas. 530 01:03:40,120 --> 01:03:41,120 Las violetas son azules. 531 01:03:42,095 --> 01:03:44,567 Todos los días en tu colina me acerca a ti. 532 01:03:48,414 --> 01:03:50,155 Tu mano en el acelerador. 533 01:03:50,180 --> 01:03:51,495 Tu influencia es muy fuerte. 534 01:03:52,495 --> 01:03:54,691 Estoy esperando tu orden desde la mañana hasta de oscuridad. 535 01:03:59,739 --> 01:04:01,405 Tu agarre es una promesa. 536 01:04:01,982 --> 01:04:03,553 Tu mirada es una llama ardiente. 537 01:04:03,690 --> 01:04:05,220 No soy nada a tu lado. 538 01:04:05,270 --> 01:04:06,510 Soy tuyo en lo mismo. 539 01:04:06,511 --> 01:04:07,511 Oh sí. 540 01:04:08,776 --> 01:04:09,796 Vamos, cariño. 541 01:04:18,530 --> 01:04:19,810 El placer que proporciona. 542 01:04:20,483 --> 01:04:21,723 El dolor que trae�. 543 01:04:22,685 --> 01:04:24,080 Ellos lo manejarán bien. 544 01:04:24,890 --> 01:04:26,140 Porque eres mi rey. 545 01:04:44,610 --> 01:04:51,051 En el pueblo de Great Dunmo, cada año se da una ración de tocino 546 01:04:51,076 --> 01:04:53,120 a una pareja que nunca se peleó. 547 01:04:55,980 --> 01:04:59,025 Bueno, Peggy y yo podríamos ganar. ese tocino todos los años. 548 01:04:59,710 --> 01:05:02,299 Teníamos todas las calificaciones posibles. 549 01:05:04,530 --> 01:05:06,010 Excepto que no vivimos en Great Dunham. 550 01:05:10,564 --> 01:05:13,313 Mientras nos reunimos hoy 551 01:05:14,106 --> 01:05:16,153 para despedirme de Peggy, 552 01:05:18,169 --> 01:05:21,193 No nos centremos en la tristeza. 553 01:05:21,962 --> 01:05:23,428 Vamos... 554 01:05:23,745 --> 01:05:26,841 Celebremos una vida maravillosa. 555 01:05:29,967 --> 01:05:31,167 Lo siento. 556 01:06:35,056 --> 01:06:36,056 Entonces... 557 01:06:38,231 --> 01:06:40,151 ¿Cómo fue? 558 01:06:40,396 --> 01:06:41,836 Estuvo bien. 559 01:06:44,150 --> 01:06:45,190 Hubo una buena respuesta. 560 01:06:46,063 --> 01:06:47,063 Oh, es bueno. 561 01:07:47,425 --> 01:07:48,425 ¿Quién es tu marido? 562 01:07:48,450 --> 01:07:49,450 Eso es mío. 563 01:07:50,110 --> 01:07:51,575 Eso es mío. 564 01:07:55,674 --> 01:07:57,653 Ponles un poco de agua fría, ¿vale? 565 01:08:03,220 --> 01:08:04,720 Lo arreglaré. 566 01:08:04,900 --> 01:08:05,900 No. 567 01:08:18,349 --> 01:08:19,435 No. 568 01:08:19,460 --> 01:08:22,298 Trate de mantener las manos bajo el agua. 569 01:08:57,093 --> 01:08:58,285 Gracias. 570 01:09:23,266 --> 01:09:24,266 Oye... 571 01:09:24,870 --> 01:09:26,110 ¿Quiere oír un chiste sobre la pizza? 572 01:09:32,030 --> 01:09:33,467 No, hay demasiado queso. 573 01:09:41,680 --> 01:09:43,626 ¿Quiere comer o quiere que continúe? 574 01:09:43,650 --> 01:09:45,106 Porque aquí tengo muchas quejas sobre la pizza. 575 01:09:45,130 --> 01:09:47,132 Empecé a comer. Puedo hacerlo toda la noche, cariño. 576 01:09:59,910 --> 01:10:00,910 Duerme en la cama. 577 01:10:04,453 --> 01:10:05,453 Está bien. 578 01:10:05,790 --> 01:10:06,910 Me siento mucho mejor ahora. 579 01:10:09,519 --> 01:10:10,519 Esa no era una pregunta. 580 01:10:51,380 --> 01:10:52,800 Sabes que te amo, ¿verdad? 581 01:10:58,010 --> 01:10:59,010 Eso. 582 01:11:03,010 --> 01:11:04,250 No se trata de eso, Colin. 583 01:11:06,373 --> 01:11:07,373 Ese no es el punto. 584 01:11:10,080 --> 01:11:11,080 Eso es... 585 01:11:12,070 --> 01:11:13,327 amor en todo el punto. 586 01:11:14,433 --> 01:11:15,433 ¿qué? 587 01:11:18,020 --> 01:11:19,020 Todo. 588 01:13:53,843 --> 01:13:54,923 ¿Puedo preguntarte algo? 589 01:13:58,350 --> 01:13:59,350 Entonces... 590 01:14:00,586 --> 01:14:01,586 Estaba pensando... 591 01:14:02,450 --> 01:14:03,450 y... 592 01:14:03,895 --> 01:14:05,325 no tiene que decir que sí. 593 01:14:05,370 --> 01:14:06,370 Sé que fue... 594 01:14:06,880 --> 01:14:08,238 fue sólo una cosa de una vez. 595 01:14:09,009 --> 01:14:10,009 Pero... 596 01:14:11,450 --> 01:14:13,232 Me preguntaba si tal vez podría... 597 01:14:13,770 --> 01:14:15,932 ¿Dormiré un rato en tu cama? 598 01:14:19,340 --> 01:14:21,346 No todo el tiempo, obviamente. 599 01:14:22,467 --> 01:14:23,467 Pero tal vez... 600 01:14:25,286 --> 01:14:26,286 una vez por semana? 601 01:14:31,220 --> 01:14:32,220 De hecho, tal vez... 602 01:14:35,035 --> 01:14:37,070 una vez a la semana, de alguna manera podríamos tener, 603 01:14:38,033 --> 01:14:39,166 día libre. 604 01:14:42,416 --> 01:14:43,896 Ya sabes, el día que... 605 01:14:44,570 --> 01:14:46,210 despertar juntos en la cama... 606 01:14:48,200 --> 01:14:49,905 desayunamos en la mesa. 607 01:14:52,930 --> 01:14:53,930 No sé. 608 01:14:54,950 --> 01:14:56,710 Tocamos a dúo en el piano, algo así. 609 01:15:00,830 --> 01:15:02,852 No todos los días, realmente... 610 01:15:03,010 --> 01:15:04,320 No quisiera eso, pero... 611 01:15:06,840 --> 01:15:09,250 una vez a la semana podría ser bueno, podría ser divertido. 612 01:15:09,493 --> 01:15:10,493 Para ambos. 613 01:15:14,340 --> 01:15:15,340 No. 614 01:15:20,687 --> 01:15:21,687 ¿No? 615 01:15:22,286 --> 01:15:23,286 No. 616 01:15:30,323 --> 01:15:31,323 Está bien. 617 01:15:33,836 --> 01:15:35,300 ¿Qué dice aproximadamente una vez al mes? 618 01:15:35,325 --> 01:15:36,404 No. 619 01:15:36,429 --> 01:15:37,429 ¿No? 620 01:15:43,370 --> 01:15:44,604 ¿Alguna vez has pensado? 621 01:15:46,644 --> 01:15:47,825 ¿Por favor? 622 01:15:47,850 --> 01:15:49,464 Nunca pienses en eso. 623 01:15:50,840 --> 01:15:52,951 - Colin, si no eres feliz... - No, estoy feliz. 624 01:15:53,640 --> 01:15:55,166 Ray, estoy muy feliz. 625 01:15:58,381 --> 01:16:00,881 Tal vez podría ser sólo un poquito más feliz, eso es todo. 626 01:16:31,220 --> 01:16:32,447 Es hora de dormir. 627 01:16:33,310 --> 01:16:35,394 Me quedaré despierto, termina este capítulo. 628 01:18:24,345 --> 01:18:25,345 ¿Qué está haciendo? 629 01:18:25,370 --> 01:18:26,370 Nada. 630 01:18:27,150 --> 01:18:28,150 ¡Oh! 631 01:19:20,472 --> 01:19:22,472 Un idiota. 632 01:19:23,756 --> 01:19:24,977 Me quité la camisa. 633 01:19:26,397 --> 01:19:27,397 Deja de fruncir el ceño. 634 01:19:28,065 --> 01:19:29,165 Llévatela 635 01:19:29,190 --> 01:19:30,190 ¿Raymond? 636 01:19:31,700 --> 01:19:33,991 Tu boca es un poco pequeña y apretada� y parece viejo. 637 01:19:36,623 --> 01:19:37,743 ¿Qué dijiste? 638 01:19:37,820 --> 01:19:39,020 Creo que me escuchaste. 639 01:19:39,045 --> 01:19:40,166 -Raymond, por favor. - ¿Qué? 640 01:19:40,984 --> 01:19:42,404 Raimundo. 641 01:19:43,582 --> 01:19:44,632 ¡Vete a la mierda! 642 01:19:53,528 --> 01:19:54,948 ¿Quieres luchar? 643 01:19:54,973 --> 01:19:55,973 ¿Eh? 644 01:19:56,500 --> 01:19:57,766 ¿Le gusta la lucha libre? 645 01:19:59,641 --> 01:20:00,641 ¿Da�? 646 01:20:01,639 --> 01:20:02,659 ¿Tú? 647 01:22:55,797 --> 01:22:57,033 Vamos. 648 01:23:08,618 --> 01:23:09,798 Sentarse. 649 01:23:16,415 --> 01:23:17,575 ¿Qué es esto? 650 01:23:17,766 --> 01:23:18,766 Desayuno. 651 01:23:30,200 --> 01:23:31,200 Yo 652 01:23:32,370 --> 01:23:33,370 no entiendo 653 01:23:36,362 --> 01:23:38,936 Pensé que podríamos intentarlo con un día libre. 654 01:23:50,053 --> 01:23:51,053 Entonces... 655 01:23:52,920 --> 01:23:54,546 ¿Qué te gustaría hacer? 656 01:23:57,130 --> 01:23:58,130 Bueno, hoy... 657 01:24:01,559 --> 01:24:02,919 ¿Qué quiere hacer? 658 01:24:04,259 --> 01:24:05,259 No, no, no. 659 01:24:05,755 --> 01:24:06,755 Tú decides. 660 01:24:06,780 --> 01:24:07,780 Hoy es tu día libre. 661 01:24:11,970 --> 01:24:12,970 Bueno, eso... 662 01:24:14,940 --> 01:24:17,200 Sí, parece un día bastante agradable. 663 01:24:17,441 --> 01:24:18,441 Podríamos... 664 01:24:19,983 --> 01:24:21,755 Podríamos ir a dar un paseo en bicicleta a algún lado. 665 01:24:21,780 --> 01:24:22,780 ¿Tal vez? 666 01:24:24,087 --> 01:24:25,227 Hoy no hay ciclismo. 667 01:24:32,290 --> 01:24:33,710 Pero pagaré por esto más tarde. 668 01:24:36,090 --> 01:24:37,090 No. 669 01:25:00,949 --> 01:25:02,429 ¿Le gusta...? 670 01:25:03,750 --> 01:25:04,750 ¿Comida tailandesa? 671 01:25:05,590 --> 01:25:06,590 Por supuesto. 672 01:25:06,615 --> 01:25:07,630 Eso. 673 01:25:08,056 --> 01:25:10,616 Porque esto es... quiero decir, bastante agradable... 674 01:25:11,030 --> 01:25:12,030 lugar... 675 01:25:12,185 --> 01:25:13,185 cerca. 676 01:25:13,210 --> 01:25:14,210 Está bien. 677 01:25:21,983 --> 01:25:22,983 Bueno, esto fue divertido. 678 01:25:27,993 --> 01:25:29,113 ¿Qué quiere hacer a continuación? 679 01:25:30,943 --> 01:25:32,333 No sé. 680 01:25:36,750 --> 01:25:38,637 Lo siento por el tiempo. 681 01:25:42,480 --> 01:25:43,480 Cántame algo. 682 01:25:47,890 --> 01:25:50,830 Bueno, aquí... O en realidad, enséñame a cantar. 683 01:25:54,895 --> 01:25:55,895 ¿Hablas en serio? 684 01:25:55,920 --> 01:25:56,920 Lo digo muy en serio. 685 01:26:01,280 --> 01:26:02,280 Está bien. 686 01:26:28,186 --> 01:26:29,186 ¿Se está riendo? 687 01:26:29,220 --> 01:26:31,151 No, está bien. Eres muy bueno. 688 01:26:31,190 --> 01:26:32,515 ¿Crees que eres mejor que yo? 689 01:26:32,540 --> 01:26:33,540 Yo no dije eso. 690 01:26:35,995 --> 01:26:37,264 Vaya, eso dolió. 691 01:26:37,980 --> 01:26:39,380 ¿Sabes qué? 692 01:26:40,813 --> 01:26:41,813 ¿Qué está haciendo? 693 01:26:43,093 --> 01:26:44,493 Señoras, lo siento�. 694 01:26:45,836 --> 01:26:46,836 Vamos. 695 01:26:55,286 --> 01:26:56,286 Aquí tienes. 696 01:26:58,126 --> 01:26:59,126 Disculpe. 697 01:26:59,620 --> 01:27:00,620 Disculpe. 698 01:27:12,166 --> 01:27:13,300 Oh, es maravilloso. 699 01:27:27,765 --> 01:27:28,765 Es hermoso. 700 01:27:28,790 --> 01:27:29,790 ¿Sí? 701 01:27:29,815 --> 01:27:30,815 ¿Sí? 702 01:27:30,840 --> 01:27:32,618 Te gustan ambos, ya veo. 703 01:27:32,810 --> 01:27:33,920 ¿Qué vipe te gusta? 704 01:27:34,184 --> 01:27:35,244 Él. 705 01:27:35,269 --> 01:27:36,331 ¿Él? 706 01:27:36,366 --> 01:27:37,468 Eso. 707 01:27:37,493 --> 01:27:38,493 ¿En serio? 708 01:27:39,604 --> 01:27:40,871 Increíble. 709 01:27:41,015 --> 01:27:42,015 Lo siento por él. 710 01:27:42,520 --> 01:27:44,680 Sobornaste a estas dos bellas damas. 711 01:27:44,705 --> 01:27:46,484 Nunca he conocido a estas damas, ¿verdad? 712 01:27:46,580 --> 01:27:48,378 Está bien. Felicidades. 713 01:27:49,530 --> 01:27:50,826 Eres un poco descarado ahora, ¿eh? 714 01:29:07,159 --> 01:29:08,255 ¡Lo siento! 715 01:29:08,280 --> 01:29:09,280 ¡Silencio! 716 01:29:09,359 --> 01:29:10,535 ¡Idiotas! 717 01:29:10,560 --> 01:29:12,100 Vas a limpiar esos asientos, ¿eh? 718 01:30:11,470 --> 01:30:12,650 No, ya terminé. 719 01:30:16,600 --> 01:30:18,130 Vamos. 720 01:30:18,505 --> 01:30:19,505 Vamos. 721 01:30:19,530 --> 01:30:21,266 -No. - Levantarse. 722 01:30:21,383 --> 01:30:23,590 - No, ya terminé. - Vamos, estás fuera. - He terminado. 723 01:30:24,240 --> 01:30:25,240 Déjame en paz. 724 01:30:25,265 --> 01:30:26,265 Déjame en paz. 725 01:30:26,290 --> 01:30:27,290 ¡Mierda! 726 01:30:32,863 --> 01:30:33,863 ¡Mierda! 727 01:30:36,456 --> 01:30:37,456 ¡Eso! 728 01:30:40,450 --> 01:30:41,450 ¡Eso! 729 01:33:32,974 --> 01:33:34,375 ¿Rayo? 730 01:33:37,515 --> 01:33:38,515 ¿Estás ahí? 731 01:33:38,540 --> 01:33:39,540 ¿Rayo? 732 01:33:58,019 --> 01:33:59,219 Todavía nada. 733 01:34:47,360 --> 01:34:49,200 Terminemos por hoy. ¿Vamos? 734 01:34:51,100 --> 01:34:52,100 Eso. 735 01:34:54,725 --> 01:34:57,409 Podemos buscar en otra parte El próximo fin de semana, ¿vale? 736 01:35:00,820 --> 01:35:01,820 O no. 737 01:35:03,840 --> 01:35:05,476 Tu decides. 738 01:37:15,970 --> 01:37:20,561 Me han dicho que tengo tendencia a devoción. 739 01:37:22,180 --> 01:37:27,367 Soy obediente, diligente y excelente. en seguir las instrucciones. 740 01:37:28,110 --> 01:37:31,493 No necesito mucho mantenimiento, tengo un umbral de dolor alto 741 01:37:31,518 --> 01:37:33,291 y rara vez dejo de complacer. 742 01:37:34,120 --> 01:37:36,237 Pero también soy muy humilde, entonces este es el único 743 01:37:36,262 --> 01:37:38,991 el momento en que me escuchas cómo alardeo. 744 01:37:39,230 --> 01:37:40,230 A menos que lo pidas. 745 01:37:42,860 --> 01:37:46,110 No defenderé a nadie y necesito un día libre por semana. 746 01:37:46,296 --> 01:37:47,510 Eso no es tema de debate. 747 01:37:47,511 --> 01:37:52,210 El resto del tiempo, tu deseo es mío. mandamiento. 748 01:38:31,410 --> 01:38:37,670 Nos las arreglaremos si sonríe a través de su miedo y tristeza. 749 01:38:42,430 --> 01:38:50,430 Sonríe y tal vez lo vea mañana. el sol brilla para ti. 750 01:39:14,333 --> 01:39:15,333 ¿Darren? 751 01:39:16,398 --> 01:39:17,958 Es Colin. 752 01:39:20,180 --> 01:39:21,320 Llegas temprano. 753 01:39:24,423 --> 01:39:26,076 Sí, lo siento. 754 01:39:54,574 --> 01:39:55,889 Esperanza. 755 01:39:58,900 --> 01:40:04,290 Si solo se ríe�, debe seguir intentándolo. 756 01:40:04,970 --> 01:40:09,330 Él está sonriendo, ¿qué sentido tiene llorar? 757 01:40:10,890 --> 01:40:13,214 Descubrirá que la vida todavía merece el esfuerzo. 758 01:40:13,215 --> 01:40:14,805 ¿Sabe cocinar? 759 01:40:14,830 --> 01:40:16,050 Sí, sí, puedo cocinar. 760 01:40:18,456 --> 01:40:19,456 ¿Qué quiere? 761 01:40:36,530 --> 01:40:39,550 Hay un camino que sé que debo tomar. 762 01:40:43,150 --> 01:40:47,750 Aunque me digo a mí mismo que ese camino está cerrado. 763 01:40:50,950 --> 01:40:56,950 Eres un ave marina solitaria, Has estado lejos de la tierra durante demasiado tiempo. 764 01:40:58,850 --> 01:41:00,770 Oh, demasiado tiempo. 765 01:41:01,290 --> 01:41:02,290 Me gusta 766 01:41:48,990 --> 01:41:53,810 ave marina solitaria, Has estado lejos de la tierra durante demasiado tiempo. 767 01:42:10,160 --> 01:42:14,600 Como un fantasma, si me quiere, encontrará uno. 768 01:42:21,990 --> 01:42:23,430 Un tonto en el atardecer. 769 01:43:05,070 --> 01:43:09,150 Ave marina, ave marina, vuela. 770 01:46:38,501 --> 01:46:40,501 Traducido por Mita.